Paroles

It's 10 in the cheerless morning
The sun finally appears on the horizon
It lost all its magnificience
It throws us a few shy beams
Empty of all their warmth
Leaving weigh upon us the half-light

Sad autumn day
Day between dogs and wolves
Sad autumn day
Leaving my heart cold

I walk in the still and dark forest
Of whom the russets hang the ground
The wind raises some leafs
Freezing my uncovered neck
The sunbeams emit a dull light
Which doesn't warm up my wasted heart

Sad autumn day
Day between dogs and wolves
Sad autumn day
Leaving my heart cold

I gaze at the grey and drab sky
Looking for the lesser bird
Flying indifferent to the semi-darkness
Toward the freedom and warm lands
Leaving me ever sad
Alone lost in this grey world

Sad autumn day
Day between dogs and wolves
Sad autumn day
Leaving me alone

Traduction en français :

Il est 10 heures dans cette morne matinée
Le soleil apparait finallement à l'horizon
Il a perdu toute sa magnificience
Il nous jette quelques timides rayons
Vides de toute chaleur
Laissant peser sur nous la semi-lumière

Triste journée d'automne
Journée entre chiens et loups
Triste journée d'automne
Laissant mon coeur froid

Je marche dans la calme et sombre forêt
Où les feuilles mortes recouvraient le sol
Le vent soulève quelques feuilles
Raffraichissant ma nuque découverte
Les rayons du soleil émettent une pâle lumière
Qui ne réchauffe pas mon coeur perdu

Triste journée d'automne
Journée entre chiens et loups
Triste journée d'automne
Laissant mon coeur froid

Je contemple le ciel gris et morne
A la recherche du moindre oiseau
Volant indifférent à la semi-obscurité
Vers la liberté et des pays chauds
Me laissant toujours triste
Seul perdu dans ce monde gris

Triste journée d'automne
Journée entre chiens et loups
Triste journée d'automne
Me laissant seul.

Que de tristesse et de douleur emmagasiné
Pourquoi faut-il toujours que ça nous arrive
Assez de souffrances pour un seul et même coeur
Est-ce que ça cessera un jour prochain
Ce sont toujours les gens qu'on aime
Qui partent les premiers vers l'au-delà

Tant de larmes versées nuit et jour
Notre âme hurle de tout son désespoir
Dans le silence de l'obscurité
S'abattant sur nous pauvres mortels
Les douleurs physiques ne perdurent pas
Les blessures du coeur sont éternelles

Refrain :
Ô cruelle mort
Pourquoi tout ça?
Ô cruelle mort
On ne le mérite pas

Après la pluie, toujours pas d'éclairci
Notre ciel est obscurci par la douleur
Aucun rayon de soleil nous atteint
Seule la tristesse règne en maître sur nos âmes
Immortelles comme la peine de nos coeurs
Il ne nous reste qu'un abime sans fin

Existe-t-il une solution miracle
Pour protéger de la mort ceux qu'on aime
Afin qu'ils soient toujours auprès de nous
Chassant toute souffrance de nos coeurs
Que la joie règne en maître éternellement
Malheureusement c'est une utopie

Refrain

Seule la mort met fin à notre douleur
En plongeant ceux qui nous aiment dans le noir
Qui gagne le coeur et l'âme de nos proches
Débutant ainsi un nouveau cycle
Infernal de douleur et de pleurs
Ceci pour l'éternité je le crains

Coucher de soleil sur la plaine
Mots doux au creux de l'oreille
Rose rouge éclosant dans la passion
Unissant deux âmes soeurs

Rosée du matin sur l'herbe
Mettant fin à une nuit caline
Où tendresse et passion fusionnaient
Entre caresses et regard de braise

Refrain :
Roses rouges pleines de passions
Vos pétales sont vos lèvres
Clamant bien fort notre amour
Pour que le monde entier le sache
Recouvert par une pluie de roses
Nous enivrant à en perdre raison

Torride et moite journée d'été
Plongeant nos corps dans la torpeur
Effleurés par le souffle du vent
Eveillant une envie d'étreintes

Douce et tiède pluie tombante
Mettant fin à nos baisers ardents
Telle une douche froide
Sur nos corps fiévreux

Refrain

Clair de lune nous baignant
Dans la douceur de la nuit
Laissant planer un doux parfum
De roses rouges qui nous ravit